Verloren in der Übersetzung: Infofilm in 20 Sprachen

Weltweit sind über 70 Millionen Menschen auf der Flucht vor Verfolgung, Unterdrückung und Bedrohung von Leib und Leben. Nur ein kleiner Teil von ihnen erreicht Europa. Für diejenigen, deren Reise in der Schweiz endet, beginnt die Unübersichtlichkeit des Asylverfahrens. Der Schweizerische Flüchtlingsrat SRK - eine politisch überparteiliche und konfessionell unabhängige Non-Profit-Organisation - begleitet Asylsuchende durch den Dschungel des Schweizer Rechtssystems. Es war für uns eine besondere Ehre, ein audiovisuelles Hilfsmittel zu produzieren, das Asylsuchenden hilft, das Schweizer Asylverfahren zu verstehen.

Wir haben einen spielfilmähnlichen Stil verwendet, um die Informationen auf eine ruhige und schöne Weise zu vermitteln. Der Film erzählt die Geschichte eines neu angekommenen Flüchtlings, der das Asylverfahren durchläuft. Der Film ist eine Fiktion, die das ideale Asylverfahren darstellt. Eine Off-Stimme begleitet unsere Hauptfigur und erklärt dem Publikum (den Asylbewerbern) die verschiedenen Schritte, die vor ihnen liegen. Der Film wurde in 20 verschiedenen Sprachversionen produziert!

Dieses Projekt war eine schöne Herausforderung. Aber bevor ich Ihnen einige Anekdoten erzähle, sehen Sie sich diesen Trailer an (der vollständige Film ist vorerst nur in Schweizer Asylzentren verfügbar):

Während 5 Tagen durften wir im Asylzentrum an der Morillonstrasse in Bern filmen, begleitet von kritischen und neugierigen Blicken der Bewohner und des Sicherheitspersonals. Das ist eine ziemlich kurze Zeitspanne für einen 18 Minuten langen Film. Die Vorbereitung jeder Einstellung im Voraus half uns, den Zeitplan einzuhalten.

Für uns, das Filmteam, war die Atmosphäre eher ungewohnt. Aber für unseren Hauptdarsteller Awara Khdir, der vor der Kamera eine großartige Leistung zeigte, war die Situation sehr vertraut. Nach der Ermordung seines Vaters durch Dschihadisten und weiteren Bedrohungen für die Familie floh seine Familie aus dem Irak. Seine Geschichte gab der Produktion mehr Tiefe: Vor der Kamera beantwortete er mit seiner eigenen Geschichte die Fragen der fiktiven Mitarbeiter des Staatssekretariats für Migration. Sein Hintergrund half den anderen Figuren, in ihrer Rolle zu bleiben. Awara ist ein Beispiel für einen gelungenen Einwanderungsprozess: Er ist ein professioneller Übersetzer mit Ambitionen, ein professioneller Schauspieler zu werden.

Ein Informationsfilm muss vom Zielpublikum gut verstanden werden. Für die Flüchtlinge, die aus der ganzen Welt in die Schweiz kommen, bedeutete dies, nicht weniger als 20 verschiedene Sprachen aufzunehmen: Dari, Farsi, Tibetisch, Mandinka, Sorani, Somali, Kurmandschi, Georgisch, Tigrinya... um nur einige zu nennen.

Ich habe Wert darauf gelegt, mit Menschen mit Migrationshintergrund zusammenzuarbeiten. Das war für mich wichtig. Ich wollte zeigen, wie reich die Schweiz ist, weil sie sie als Bürger aufgenommen hat. Praktisch gesehen ist es unmöglich, in der Schweiz professionelle Stimmen für all diese Sprachen zu finden. Und ich arbeite gerne mit Menschen, die im Studio anwesend sind.

Aber wie findet man sie? Um unsere Stimmen zu finden, mussten wir alle möglichen Verbindungen nutzen - Freunde, die in Asylzentren arbeiten, den tibetischen Laden um die Ecke, Facebook-Foren. Myriaden von Anrufen, Nachrichten und persönlichen Treffen, um unsere Liste auf diejenigen einzugrenzen, die ein natürliches Talent hinter dem Mikrofon besitzen.

Manchmal konfrontierten uns die Menschen, die das Aufnahmestudio von Radio Vostok in Genf betraten, mit unseren eigenen Vorurteilen. Nach der Aufnahme der somalischen Stimme wollte der 20-jährige Said wissen, wo es die besten Buchhandlungen der Stadt gibt. Es war das erste Mal, dass er in Genf war, und er wollte das Beste daraus machen: Eine Buchhandlung finden, die Schriften von Nietzsche in englischer Übersetzung anbietet. "Sie meinen: Friedrich Nietzsche, den deutschen Philosophen?" fragte ich. "Ja, natürlich! Ich liebe ihn! Aber es war schwer, seine Bücher in Somalia zu bekommen.", antwortete er und begann, mir Zitate aus "Human, All too Human" zu schicken. Ich war verblüfft.

Ahmad Rayan, eine weitere unglaubliche Männerstimme und ein Death-Metal-Fan, floh 2014 aus Syrien. Er ist ein großartiger Maler und Multimediakünstler und beendet gerade seinen Master in Fine Arts an der Hochschule der Künste in Bern.

Als schließlich alle unsere Sprecher den Weg in unser Studio in Genf fanden, sahen wir uns mit einer Reihe unvorhergesehener Schwierigkeiten konfrontiert: Nuschelt diese Tibeterin und verschluckt Vokale - oder klingt diese Sprache wirklich so? Warum ist dieser Satz in Kurmanji plötzlich dreimal so lang wie der englische? Was tun, wenn Ihre Sprecher Ihnen sagen, dass der übersetzte Text für sie keinen Sinn ergibt? Wie prüft man Sprachen, für die es keine schriftliche Grammatik gibt? Und: Wie übersetzt man Wörter für Dinge, die es in anderen Ländern gar nicht gibt, wie zum Beispiel "Wiedererwägungsgesuch"?

Bei diesem anspruchsvollen Prozess haben wir gelernt, dass die Komplexität des Übersetzungsvorgangs gar nicht hoch genug eingeschätzt werden kann. Oft vergessen wir, dass eine Sprache nicht nur eine Ansammlung von Wörtern und grammatikalischen und syntaktischen Regeln zur Bildung von Sätzen ist, sondern auch ein riesiges, miteinander verbundenes System von Konnotationen und kulturellen Bezügen. Unsere Sprach- und Sprechgewohnheiten bestimmen unsere Wahrnehmungen, unsere Worte und unsere Weltanschauungen sind eng miteinander verbunden.

"Übersetzen ist das falsche Wort für eine Sache, die es nicht gibt", wie Oskar Pastior, ein deutsch-romanischer Dichter und Übersetzer, einmal sagte. Eine Übersetzung im weitesten Sinne des Wortes translatio (die von trans “über” + ferre “zu tragen" oder "zu bringen"Es ist eine Fähre, die von einem Ufer zum anderen fährt und nie sicher ist, ob sie ihr Ziel erreicht.

Trotzdem: Wir hoffen, dass unser Film den Menschen helfen wird, in unserem Land anzukommen und sich im Asylverfahren zu orientieren. Sie können den Film auf großen Touchscreens in den Asylbewerberheimen sehen, in denen sie untergebracht sind und auf die endgültige Entscheidung über ihren Antrag warten